Terma Penggunaan (“Terma”) ini mengawal penggunaan perkhidmatan PraySpot (“Perkhidmatan”) oleh anda, yang disediakan oleh PITLAB Inc. (“Syarikat”). Sila baca Terma ini dengan teliti sebelum menggunakan Perkhidmatan.

Perkara 1 – Skop

1. Terma ini menetapkan hak dan tanggungjawab antara Syarikat dan pengguna berdaftar berkaitan penggunaan Perkhidmatan.
2. Semua garis panduan dan dasar yang disiarkan oleh Syarikat di laman webnya (termasuk Polisi Privasi) adalah sebahagian daripada Terma ini. Sekiranya berlaku percanggahan, versi terkini yang terpakai.

Perkara 2 – Definisi

Istilah berikut digunakan dalam Terma ini dan dalam Perjanjian Perkhidmatan (yang didefinisikan di Perkara 12) dengan maksud seperti di bawah:
(1)."Tetamu" bermaksud pengguna berdaftar yang telah mendaftar untuk menggunakan Perkhidmatan bagi menempah atau menggunakan Spot.
(2)."Spot" bermaksud lokasi (bilik, fasiliti, dan sebagainya) yang disediakan oleh Hos untuk kegunaan sementara melalui laman web atau aplikasi Syarikat.
(3)."Maklumat Spot" bermaksud sebarang maklumat (teks, imej, video, dan sebagainya) mengenai Spot yang disediakan oleh Hos dan diterbitkan oleh Syarikat.
(4)."Yuran Penggunaan Spot" bermaksud bayaran yang dibayar oleh Tetamu kepada Hos untuk penggunaan Spot.
(5)."Hak Harta Intelek" merangkumi semua hak berkaitan harta intelek, termasuk hak cipta, paten, tanda dagang, hak reka bentuk, serta permohonan atau pendaftaran berkaitan.
(6)."Laman Web Syarikat, dan sebagainya" merujuk laman web dan aplikasi mudah alih Syarikat, termasuk sebarang pengubahsuaian di masa depan.
(7)."Pemohon" bermaksud individu atau entiti yang memohon pendaftaran di bawah Perkara 3.
(8)."Maklumat Pendaftaran" bermaksud maklumat yang diserahkan oleh Pemohon di bawah Perkara 3.
(9)."Pengguna Berdaftar" bermaksud individu atau entiti yang pendaftarannya diluluskan di bawah Perkara 3 dan menggunakan Perkhidmatan sebagai Tetamu atau Hos.
(10)."Hos" bermaksud Pengguna Berdaftar yang menawarkan Spot untuk kegunaan melalui Perkhidmatan.
(11)."Perkhidmatan" bermaksud platform yang memadankan Hos yang ingin menawarkan Spots dengan Tetamu yang ingin menggunakannya.
(12)."Perjanjian Perkhidmatan" bermaksud kontrak antara Syarikat dan Pengguna Berdaftar yang terjalin di bawah Terma ini dan dasar lain (termasuk Terma Hos dan Polisi Privasi).
(13)."Perkhidmatan SNS Luaran" merujuk mana-mana perkhidmatan rangkaian sosial pihak ketiga (contoh: Facebook) yang diintegrasi untuk pengesahan atau perkongsian.
(14)."Penyedia SNS Luaran" bermaksud pihak ketiga yang menyediakan Perkhidmatan SNS Luaran.
(15)."Terma SNS Luaran" bermaksud terma penggunaan antara Pengguna Berdaftar dan Penyedia SNS Luaran.

Perkara 3 – Pendaftaran

1. Sesiapa individu atau entiti yang ingin menggunakan Perkhidmatan (“Pemohon”) boleh memohon pendaftaran dengan bersetuju kepada Terma ini dan mengemukakan maklumat yang diperlukan.
2. Permohonan mesti dihantar oleh Pemohon sendiri; ejen tidak dibenarkan. Pemohon mesti memberikan maklumat yang benar, tepat dan terkini.
3. Syarikat akan menyemak setiap permohonan dan memberitahu Pemohon jika diluluskan. Pendaftaran disempurnakan apabila notis diterima.
4. Selepas pendaftaran lengkap, terjalin Perjanjian Perkhidmatan, dan Pengguna Berdaftar boleh menggunakan Perkhidmatan. Hos juga mesti mematuhi Terma Hos.
5. Syarikat tidak bertanggungjawab atas sebarang kerosakan akibat tindakan atau kelalaian Pemohon atau Pengguna Berdaftar.
6. Syarikat boleh menolak pendaftaran jika Pemohon.
   (1).Berkemungkinan melanggar Terma ini.
   (2).Menyediakan maklumat palsu, tidak tepat atau tidak lengkap.
   (3).Dianggap sama seperti orang yang pernah dibatalkan pendaftarannya.
   (4).Di bawah umur atau tidak berkemampuan secara undang-undang tanpa persetujuan sah.
   (5).Berkaitan dengan kumpulan anti-sosial.
   (6).Menawarkan perkhidmatan serupa dengan Perkhidmatan.
   (7).Membuat penyediaan Perkhidmatan menjadi tidak wajar.
   (8).Tidak dapat menerima emel daripada Syarikat.
   (9).Berpotensi menjejaskan Perkhidmatan atau pengguna lain.
   (10).Mengulangi permohonan terdahulu oleh individu sama.
   (11).Sebab lain yang difikirkan tidak sesuai oleh Syarikat.

Perkara 4 – Perubahan Maklumat Pendaftaran

1. Pengguna Berdaftar mesti segera memaklumkan Syarikat tentang sebarang perubahan Maklumat Pendaftaran dan mengemukakan dokumen yang diminta.
2. Syarikat tidak bertanggungjawab atas kegagalan penghantaran notis akibat kegagalan pengguna mengemas kini maklumat.
3. Syarikat tidak wajib mengesahkan ketepatan atau kelengkapan maklumat yang disediakan.
4. Jika Pengguna Berdaftar menyediakan maklumat palsu atau gagal memaklumkan perubahan tanpa alasan munasabah, Syarikat boleh menggantung atau membatalkan pendaftaran.

Perkara 5 – Pengurusan ID Pengguna dan Kata Laluan

1. Pengguna Berdaftar bertanggungjawab menjamin keselamatan ID Pengguna dan kata laluan mereka dan tidak boleh meminjam, memindah milik atau berkongsi dengan pihak ketiga.
2. Pengguna Berdaftar menanggung kerugian akibat pengurusan tidak wajar atau penggunaan tidak sah; Syarikat tidak bertanggungjawab.
3. Jika kredensial terjejas, Pengguna mesti segera memberitahu Syarikat dan mematuhi arahan seterusnya.
4. Syarikat menganggap semua tindakan menggunakan kredensial sebagai tindakan Pengguna tersebut dan tidak bertanggungjawab atas kerugian.
5. Jika Syarikat menganggap pengurusan kredensial tidak mencukupi, ia boleh menggantung akaun, membatalkan ID, atau mengeluarkan semula kata laluan.
6. Jika Pengguna kehilangan kredensial, Syarikat boleh mengeluarkan semula selepas pengesahan identiti.

Perkara 6 – Yuran dan Kaedah Pembayaran

1. Tetamu hendaklah membayar yuran berikut kepada Syarikat atau pihak yang dilantik di bawah setiap kontrak individu dengan Hos (semua yuran tertakluk kepada cukai berasingan):
   (1).1. Yuran Penggunaan Spot – berbeza mengikut Spot (mungkin termasuk cukai hotel atau mandi tempatan).
   (2).2. Yuran Perkhidmatan Tetamu seperti yang ditetapkan oleh Syarikat.
   3. Kesemua dikenali sebagai "Yuran Penggunaan Spot"; Hos membayar Yuran Perkhidmatan Hos di bawah Terma Hos.
2. Syarikat boleh menolak Yuran Perkhidmatan Hos daripada Yuran Penggunaan Spot yang dikutip daripada Tetamu.
3. Jika sebarang Yuran Perkhidmatan tidak dibayar, pihak yang gagal membayar hendaklah membayar faedah sebanyak 14.6% setahun ke atas baki tertunggak.
4. Pembayaran kepada Hos diproses melalui Stripe, Inc. Hos bersetuju dengan terma Stripe dan berkongsi data transaksi dengan Syarikat.
5. Untuk pembayaran kad kredit, Syarikat mengenakan caj semasa pembentukan kontrak atau sebarang perubahan seterusnya. Syarikat boleh mengenakan caj pada kad asal jika maklumat kad baru tidak tersedia.
6. Jika pembayaran gagal diterima sebelum tarikh akhir, faedah 14.6% setahun dikenakan sehingga pembayaran selesai.

Perkara 7 – Penggunaan Perkhidmatan

1. Pengguna Berdaftar boleh menggunakan Perkhidmatan dalam skop Terma ini dan dasar lain semasa tempoh Perjanjian Perkhidmatan mereka.
2. Pengguna Berdaftar hendaklah, atas kos dan risiko sendiri, menyediakan dan menyelenggara peralatan, perisian dan rangkaian diperlukan untuk menggunakan Perkhidmatan.
3. Pengguna Berdaftar hendaklah mengambil semua langkah keselamatan (anti-virus, kawalan capaian, dan sebagainya) atas kos dan risiko sendiri.
4. Perkhidmatan hanyalah platform untuk hos dan tetamu membuat kontrak persendirian; Syarikat bukan pihak dalam sebarang kontrak sewa dan tidak bertanggungjawab, kecuali mengutip yuran bagi pihak Hos.
5. Terma antara Hos dan Tetamu dipersetujui secara terus dan Syarikat tidak bertanggungjawab terhadap kontrak tersebut.
6. Jika Pengguna Berdaftar di bawah umur, mereka mesti mendapat persetujuan ibu bapa atau penjaga sebelum membuat kontrak.

Perkara 8 – Pembentukan Kontrak Individu

Kontrak individu terbentuk apabila Hos meluluskan permintaan Tetamu dalam papan pengurusan. Jika “Tempahan Segera” diaktifkan, kontrak terbentuk apabila Tetamu menghantar permintaan. Kontrak merangkumi Terma Tetamu dan sebarang peraturan Spot tambahan yang dipersetujui.

Perkara 9 – Kelakuan Terlarang & Tindakan Syarikat

1. Pengguna Berdaftar dilarang melakukan perkara berikut. Syarikat boleh menganggapnya terlarang jika tiada penjelasan memuaskan diberikan:
   (1). Melanggar hak harta intelek, publisiti, privasi atau hak lain
   (2). Tingkah laku jenayah atau tidak bermoral
   (3). Menghantar kandungan lucah atau berbahaya kepada kanak-kanak
   (4). Menghantar kandungan temu janji tanpa dikehendaki
   (5). Melanggar undang-undang (contoh: Kanun Keseksaan, undang-undang penginapan)
   (6). Menyebar virus atau kod berniat jahat
   (7). Mengubahsuai maklumat dalam Perkhidmatan
   (8). Penghantaran data berlebihan
   (9). Gangguan operasi Perkhidmatan
   (10). Mengajak urusan luar platform
   (11). Pengiklanan atau pengalihan ke perkhidmatan lain
   (12). Pendedahan tidak sah maklumat peribadi
   (13). Menggunakan Spot di luar waktu tempahan
   (14). Merosakkan perabot atau kelengkapan
   (15). Memanipulasi ulasan atau penilaian
   (16). Menerima surat tanpa izin Hos
   (17). Menunjukkan rujukan jenayah dalam rundingan
   (18). Kaedah rundingan tidak wajar
   (19). Melanggar Terma Tetamu atau peraturan lain
   (20). Melanggar polisi pautan promosi
   (21). Penggunaan kupon atau mata palsu.
2. Syarikat boleh, tanpa notis, mengambil tindakan berikut jika pengguna melanggar atau dijangka melanggar:
   (1). Memadam sebahagian atau semua Maklumat Pendaftaran atau Spot
   (2). Menahan pembayaran kepada Hos
   (3). Mengeluarkan bayaran balik kepada Tetamu
   (4). Menggantung atau membatalkan akaun pengguna
   (5). Mendedahkan maklumat peribadi untuk penyelesaian
3. Syarikat tidak bertanggungjawab atas kerugian akibat tindakan tersebut.

Perkara 10 – Penggantungan & Penamatan Perkhidmatan

1. Syarikat boleh menggantung atau menghentikan Perkhidmatan tanpa notis jika:
   (1). Penyelenggaraan sistem (berjadual atau kecemasan)
   (2). Kerosakan komputer atau rangkaian
   (3). Bencana alam atau keadaan kahar
   (4). Gangguan integrasi SNS luaran
   (5). Kegagalan peralatan penting
   (6). Sebab lain yang difikirkan perlu
2. Syarikat boleh menamatkan Perkhidmatan dengan notis wajar terlebih dahulu.
3. Syarikat tidak bertanggungjawab atas kerugian akibat penggantungan, gangguan atau penamatan.

Perkara 11 – Penyimpanan Data

Syarikat boleh menyimpan mesej dan data lain yang dipertukarkan melalui Perkhidmatan mengikut keperluan operasi tetapi tidak diwajibkan. Syarikat boleh memadam data tersebut bila-bila masa dan tidak bertanggungjawab atas kerugian akibat penyimpanan atau pemadaman.

Perkara 12 – Langkah Berhati-hati Semasa Muat Turun

1. Apabila memuat turun atau memasang perisian daripada laman web Syarikat, Pengguna berbuat demikian atas risiko dan tanggungjawab sendiri untuk mengelakkan kehilangan data atau kerosakan peranti.
2. Syarikat tidak bertanggungjawab atas kerugian akibat muat turun atau pemasangan tersebut.

Perkara 13 – Harta Intelek & Kandungan Dihantar Pengguna

1. Semua hak milik dan harta intelek dalam Perkhidmatan dan Laman Web Syarikat adalah milik Syarikat atau pemegang lesen; penggunaan Perkhidmatan tidak memberi lesen lain.
2. Pengguna Berdaftar tidak boleh melanggar hak harta intelek Syarikat atau pemegang lesen (termasuk reverse engineering).
3. Syarikat boleh menggunakan (menyalin, mengubah, menyiarkan, melesen, dan sebagainya) sebarang kandungan yang dihantar Pengguna tanpa pampasan.

Perkara 14 – Penggantungan & Pembatalan Pendaftaran

1. Syarikat boleh menggantung atau membatalkan pendaftaran pengguna tanpa notis jika:
   (1). Melanggar mana-mana Terma
   (2). Maklumat pendaftaran palsu
   (3). Penggunaan berbahaya atau menyalah guna Perkhidmatan
   (4). Melanggar Terma SNS Luaran
   (5). Gangguan operasi Perkhidmatan
   (6). Proses kebankrapan atau likuidasi
   (7). Wesel/cek ditolak
   (8). Perintah penyitaan atau penguatkuasaan
   (9). Tunggakan cukai
   (10). Kematian atau pemeliharaan undang-undang
   (11). Mana-mana kriteria Perkara 3
   (12). Tidak aktif >6 bulan tanpa respons
   (13). Mengajak urus niaga luar tanpa kebenaran
   (14). Gagal berkomunikasi >1 minggu selepas kontrak
   (15). Pertikaian berlebihan dengan pengguna lain
   (16). Menggunakan bahan Syarikat tanpa izin
   (17). Hos gagal memperoleh atau mengekalkan keizinan
   (18). Afiliasi anti-sosial
   (19). Sebab lain yang dianggap tidak sesuai
2. Jika digantung atau dibatalkan, pengguna kehilangan keistimewaan tarikh akhir pembayaran dan mesti melunaskan semua tunggakan. Syarikat boleh menahan pemenuhan kewajiban.
3. Syarikat tidak bertanggungjawab atas kerugian akibat penggantungan atau pembatalan.
4. Pengguna boleh membatalkan pendaftaran pada bila-bila masa.
5. Selepas pembatalan, pengguna mesti memulangkan atau melupus bahan Syarikat mengikut arahan.

Perkara 15 – Penafian Jaminan & Batasan Liabiliti

1. Syarikat tidak memberi jaminan manfaat ekonomi kepada Pengguna Berdaftar dan tidak menyediakan jaminan selain daripada yang dinyatakan secara jelas.
2. Syarikat tidak menjamin kesinambungan integrasi SNS Luaran dan tidak bertanggungjawab atas sebarang gangguan.
3. Pengguna mesti mematuhi Terma SNS Luaran atas risiko sendiri; Syarikat tidak bertanggungjawab atas pertikaian dengan Penyedia SNS Luaran.
4. Pengguna mesti memastikan pematuhan Perkhidmatan kepada undang-undang atas kos sendiri; Syarikat tidak memberi jaminan sedemikian.
5. Syarikat tidak bertanggungjawab atas pertikaian atau kerugian antara Pengguna atau dengan pihak ketiga melalui Perkhidmatan.
6. Syarikat tidak bertanggungjawab atas kerugian akibat:
   (1). Gangguan, penggantungan, penamatan atau pengubahsuaian Perkhidmatan
   (2). Pemadaman atau kehilangan mesej/data
   (3). Pembatalan pendaftaran
   (4). Kehilangan data atau kerosakan peranti akibat penggunaan Perkhidmatan
   (5). Kerugian lain berkaitan Perkhidmatan
7. Syarikat tidak bertanggungjawab atas kandungan pautan luaran ke/dari Laman Web Syarikat.

Perkara 16 – Penyelesaian Pertikaian & Ganti Rugi

1. Pengguna Berdaftar mesti mengganti kerugian Syarikat bagi sebarang kerugian akibat pelanggaran Terma ini.
2. Pengguna mesti melaporkan dan menyelesaikan tuntutan atau pertikaian dengan pengguna lain, Penyedia SNS Luaran atau pihak ketiga atas kos sendiri, dan melaporkan hasilnya kepada Syarikat.
3. Pengguna mesti membayar balik kepada Syarikat sebarang jumlah yang dibayar Syarikat kepada pihak ketiga akibat tuntutan berkaitan Pengguna.
4. Syarikat tidak bertanggungjawab atas kerugian kepada Pengguna, kecuali diwajibkan oleh undang-undang perlindungan pengguna.
5. Liabiliti Syarikat, jika terpakai, terhad kepada kerugian langsung biasa sehingga jumlah Yuran Penggunaan Spot yang dibayar, kecuali dalam kes kesengajaan atau kecuaian teruk.

Perkara 17 – Kerahsiaan

1. “Maklumat Sulit” bermaksud sebarang maklumat teknikal, perniagaan, kewangan, organisasi dan lain-lain yang diungkapkan oleh Syarikat berkaitan Perkhidmatan, kecuali maklumat yang:
   (1). Telah awam atau sedia dimiliki oleh pengguna sebelum pendedahan
   (2). Menjadi awam tanpa kesalahan pengguna
   (3). Diperoleh daripada pihak ketiga tanpa kewajiban kerahsiaan
   (4). Dihasilkan secara bebas oleh pengguna
   (5). Ditakrif bukan sulit oleh Syarikat secara bertulis
2. Pengguna hanya boleh menggunakan Maklumat Sulit untuk tujuan Perkhidmatan dan tidak mendedahkannya tanpa persetujuan bertulis.
3. Pengguna boleh mendedahkan Maklumat Sulit jika dikehendaki undang-undang, tertakluk kepada pemberitahuan dan perundingan dengan Syarikat.
4. Pengguna mesti mendapat persetujuan bertulis sebelum menyalin Maklumat Sulit dan mengurus salinan dengan teliti.
5. Atas permintaan, pengguna mesti segera memulangkan atau memusnahkan semua Maklumat Sulit dan salinannya.

Perkara 18 – Tempoh Perjanjian Perkhidmatan

1. Perjanjian Perkhidmatan berkuat kuasa pada tarikh pendaftaran selesai dan kekal sah untuk satu tahun.
2. Kecuali mana-mana pihak memberi notis tidak memperbaharui sekurang-kurangnya satu bulan sebelum tamat, Perjanjian akan diperbaharui secara automatik untuk satu tahun lagi dengan terma yang sama.
3. Perjanjian tamat apabila mana-mana berikut berlaku terlebih dahulu:
   (1). Tamat tempoh.
   (2). Pembatalan pendaftaran pengguna.
   (3). Penamatan Perkhidmatan.

Perkara 19 – Pindaan

1. Syarikat boleh mengubah kandungan Perkhidmatan tanpa notis.
2. Syarikat boleh meminda Terma ini mengikut budi bicara, menetapkan tarikh berkuatkuasa dan memaklumkan pengguna dengan cara wajar.
3. Terus menggunakan Perkhidmatan selepas notis atau gagal membatalkan dalam tempoh yang ditetapkan dianggap bersetuju dengan Terma yang dipinda.

Perkara 20 – Komunikasi dan Notis

1. Semua pertanyaan, notis dari pengguna kepada Syarikat, notis perubahan Terma, promosi, dan surat berita akan dihantar melalui emel atau kaedah lain yang ditetapkan oleh Syarikat.
2. Pengguna bersetuju menerima komunikasi dan notis tersebut melalui kaedah yang ditetapkan.

Perkara 21 – Penyerahan Hak

1. Pengguna tidak boleh menyerahkan atau memindahkan hak atau kewajiban di bawah Perjanjian Perkhidmatan tanpa persetujuan bertulis Syarikat.
2. Jika Syarikat memindahkan perniagaannya kepada entiti lain, semua hak, kewajiban dan maklumat pengguna boleh dipindahkan kepada penerima alih, dan pengguna bersetuju terlebih dahulu.
3. Jika Hos menyerahkan hak atau kewajiban kepada pihak ketiga, Syarikat bukan ejen dan tidak bertanggungjawab; Hos mesti memastikan tiada mudarat kepada Tetamu atau pihak ketiga.

Perkara 22 – Keseluruhan Perjanjian

Terma ini merupakan keseluruhan perjanjian antara Syarikat dan pengguna berdaftar mengenai subjeknya dan menggantikan semua perjanjian, perwakilan, dan kefahaman terdahulu, sama ada lisan atau bertulis.

Perkara 23 – Keterpisahan

1. Jika mana-mana peruntukan dalam Terma ini dianggap tidak sah atau tidak dapat dikuatkuasakan, peruntukan lain akan terus terpakai sepenuhnya.
2. Para pihak hendaklah berunding dengan itikad baik untuk menggantikan peruntukan tidak sah dengan peruntukan yang mengekalkan niat dan kesan asalnya.

Perkara 24 – Kelangsungan

Peruntukan berikut kekal berkuat kuasa selepas penamatan Perjanjian Perkhidmatan (Perkara 17 kekal 2 tahun selepas tamat):
(1). Perkara 5 (ayat 2 & 4)
(2). Perkara 6 (sejauh belum dibayar)
(3). Perkara 7 (ayat 4 & 5)
(4). Perkara 9 (ayat 3)
(5). Perkara 10 (ayat 3)
(6). Perkara 11–13
(7). Perkara 14 (ayat 2, 3 & 5)
(8). Perkara 15–17
(9). Perkara 21–25

Perkara 25 – Undang-Undang & Yurisdiksi

Terma ini diatur mengikut undang-undang Jepun. Sebarang pertikaian akan dibawa ke bidang kuasa eksklusif Mahkamah Daerah Tokyo sebagai instansi pertama.

Perkara 26 – Rundingan Anggun

Sekiranya terdapat sebarang pertanyaan atau keraguan mengenai Terma ini, Syarikat dan pengguna hendaklah segera berunding dengan itikad baik untuk mencapai penyelesaian.

Lampiran

Dikuatkuasakan mulai 1 April 2025.
Teks rasmi Terma ini ditulis dalam bahasa Jepun; jika terdapat percanggahan antara terjemahan dan versi Jepun, versi Jepun diutamakan.